| 1. | All of the songs are in Haitian Creole.
Toutes les paroles du film sont prononcées en créole haïtien. |
| 2. | Haiti's official languages are Haitian Creole and French.
Les langues officielles en Haïti sont le créole haïtien et le français. |
| 3. | Often, hardcore beats are used while the artist raps in Haitian Creole.
Souvent, des beats hardcore sont utilisés accompagnés de paroles en créole haïtien. |
| 4. | He is of Haitian descent and grew up speaking Haitian Creole fluently.
Il est de descendance haïtienne et a grandi en parlant le créole haïtien couramment,. |
| 5. | It has been described as "the first book-length monograph written in Haitian Creole."
On l'a qualifié de « première monographie de la longueur du livre écrit en créole haïtien. ». |
| 6. | The Constitution of 1987 upgraded Haitian Creole to a national language alongside French.
En 1987, il traduisit la Constitution haïtienne en créole haïtien, seconde langue officielle du pays après le français. |
| 7. | Its main edition is in French, but it also publishes in English and Haitian Creole.
Son édition principale est en français, mais il publie également en anglais, en espagnol et en créole haïtien. |
| 8. | They were often well-educated in the French language, and they tended to scorn the Haitian Creole language used by slaves.
Ils parlaient souvent la langue française, à la différence du créole haïtien qu'ils dédaignaient, parlée par des esclaves. |
| 9. | The National Reconstruction Movement (Mouvman pou Rekonstriksyon Nasyonal / Mouvement pour la Reconstruction Nationale) is a political party in Haiti.
Le Mouvement pour la reconstruction nationale (MRN) (en créole haïtien : Mouvman Rekonstriksyon Nasyonal) est une formation politique haïtienne. |
